シューティングゲーム（１６）

ただいまMSDN-Direct3D10-チュートリアル２を読んでいるところ。
しかしこの日本語訳、英語を直訳しているせいだろうか、とても読みづらい。意味不明な日本語が沢山ある。原文と対比するとそういう訳になるかな、と納得はするのだけれど、読みづらいことにはかわりない。
なので英語の勉強がてら、自分で意訳してみることにした。